The owner of two San Jose housing towers is launching a full-scale effort to sell the landmark tower’s residential units.