Gas and propane stoves account for a major share of indoor nitrogen dioxide exposure, rivaling outdoor pollution across many U.S. homes.