A woman buried in Roman Iron Age Poland just had her story rewritten - thanks to the wood in her coffin.