SAN DIEGO — For some theatergoers, George Bernard Shaw’s classic 1913 play “Pygmalion” is “My Fair Lady” without the songs and traditional romantic ending. But returning to the source of Frederick ...